vỡ lòng

Thân thiện

Cháu mới năm tuổi đã học vỡ lòng.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui concerne les premiers apprentissages, les rudiments : Se dit de l'enseignement ou du matériel destiné à l'initiation, aux tout débuts de l'apprentissage d'un domaine, particulièrement pour les enfants.
   • Élémentaire, fondamental : Décrit le niveau le plus basique d'une connaissance ou d'une compétence.

2. Locution adverbiale (học vỡ lòng) :

   • Commencer à apprendre, s'initier : Désigne l'action de débuter l'étude d'une matière, d'acquérir les premières notions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • C'est un livre vỡ lòng très bien conçu pour les jeunes enfants. (C'est un abécédaire très bien conçu pour les jeunes enfants.)
  • Il suit un cours vỡ lòng de piano. (Il suit un cours d'initiation au piano.)

• Locution adverbiale :

  • Les enfants học vỡ lòng à l'école maternelle. (Les enfants commencent à apprendre à l'école maternelle.)
  • J'aimerais học vỡ lòng la programmation informatique. (J'aimerais m'initier à la programmation informatique.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative pour parler des débuts dans n'importe quel domaine, pas seulement scolaire.
  • Dans ce métier, il faut tout réapprendre, c'est comme học vỡ lòng. (Dans ce métier, il faut tout réapprendre, c'est comme recommencer à zéro.)

Variantes et mots apparentés

• Vỡ (verbe) : Casser, se briser. Le sens figuré dans "vỡ lòng" évoque l'idée de "briser" l'ignorance initiale.
• Lòng (nom) : Cœur, esprit, for intérieur. Ici, il fait référence à l'esprit de l'apprenant.

Synonymes

• Élémentaire : Très simple, fondamental.
• Initiatique : Qui sert d'initiation.
• Rudimentaire : Qui concerne les premiers rudiments.
• Abécédaire (comme nom : un abécédaire) : Livre pour apprendre les bases de la lecture.

Expressions liées

• Học lỏm : Apprendre en écoutant ou en observant discrètement, sans enseignement formel (différent de "học vỡ lòng" qui implique un enseignement structuré).
• Nhập môn : Faire son entrée dans un domaine, s'initier (souvent pour des disciplines plus avancées ou spécialisées).

Học thuật

1. commencer à apprendre (en parlant des enfants)
2. apprendre les premiers rudiments
   • Học vỡ lòng kinh tế học
     apprendre les premiers rudiments d'économie
   • sách vỡ lòng
     abécédaire